„Учење…“ – Хорхе Луис Борхес

После извесног времена видиш суптилну разлику између дати руку и заробити душу.
Неко схвати да љубав не значи спавати са неким и да дружење не значи сигурност,
да пупољци нису одговор и поклон није обавеза и почињеш прихватати грешке
уздигнуте главе и широм отворених очију.
И научиш планирати данас јер сутра је несигурно,
а будућност се може распасти на пола пута
и после извесног времена схватиш да, ако претераш, Сунце пече до бола.
Тако неко засади цвет у своме врту и украси властиту душу уместо да чека да му цвет буде поклоњен
И схватиш шта заиста можеш поднети, колико си заиста јак, колико вредиш…
и тако учиш, учиш… и сваким даном учиш…
С временом увиђаш ко је у стању волети те са свим твојим манама, без жеље
да те мења, и ко ти може пружити сву срећу коју желиш.
С временом научиш да реч изговорена на растанку може повредити за цео живот…
С временом научиш да се свако може извинити, али опростити могу само велике душе.
С временом схватиш да је време проживљено са неким непоновљиво.
Научиш да онај који не поштује и понижава друге, прије или касније, буде и
сам вишеструко понижен.
С временом научиш градити свој пут данас, јер сутра ко зна шта ће бити…
С временом научиш да нема ни будућности ни прошлости; постоји само
садашњост која се догађа баш у овом тренутку…
С временом ћеш видети да, без обзира на то што си срећан са особом која је поред тебе, очајнички желиш оне који су до јуче били са тобом, а отишли су.
С временом ћеш научити опростити, молити за опроштај, рећи да волиш,
рећи да желиш, рећи да ти је потребно и рећи да желиш бити пријатељ,
јер пред крај живота је за то касно и нема више смисла.
Нажалост, само с временом…

Хорхе Луис Борхес
преко Дела Љубави

5 comments

      • jelena

        Хорхе Луис Борхес
        Временом…

        После извесног времена
        Научиш суптилну разлику између
        Држања за руку и заробљаваља душе

        И научиш да љубав није спавање са неким
        И да бити са било ким, не значи сигурност
        И почнеш да учиш
        Да пољупци нису уговори
        и да поклони нису обећања
        И почниш да прихваташ своје поразе
        Уздигнуте главе и отворених очију
        И почнеш да учиш да све обављаш данас
        Јер је сутрашњица превише несигурна за планирање
        И будућност може остати недовршена

        Временом научиш да кад је превише
        И Сунчева топлота пече
        Тако почнеш да садиш своју башту
        И улепшаваш своју душу,
        Уместо да чекаш да ти други донесу цвеће

        И научиш да можеш издржати
        И да си снажан
        И да вредиш
        И тако учиш и учиш
        И сваког дана учиш

        Временом научиш да бити са неким
        Зато што ти нуди добру будућност
        Значи да ћеш пре или касније
        Пожелети да се вратиш где си раније био

        Временом научиш да само неко ко је спреман
        Да те воли са свим твојим манама, без жеље да те мења,
        Може ти пружити срећу коју желиш

        Временом научиш да ако си са неким само да не би био сам
        Неизоставно ћеш пожелети да ту особу никад више не видиш

        Временом схватиш да се прави пријатељи могу пребројати
        И ако их не чуваш,
        Пре или касније бићеш окружен лажним пријатељствима

        Временом научиш да речи изговорене у бесу
        Могу повредити ту особу за цео живот

        Временом научиш да се свако извињава,
        Али дати опроштај могу само они са великом душом

        Временом схватиш да ако си много повредио пријатеља,
        Највероватније то пријатељство више неће бити исто

        Временом схватиш да иако си срећан са садашњим пријатељима
        Једном ћеш плакати за онима које си пустио да оду

        Временом схватиш да свако искуство
        проживено са неком особом је непоновљиво

        Временом схватиш да онај ко понижава или презире другог
        Пре или касније и сам буде понижен или презрен вишеструко

        Временом схватиш да пожуривање или форсирање ствари
        Могу да доведу да резултат не буде као што си очекивао

        Временом схватиш да оно најбоље није у будућности
        Него управо садашњи моменат

        Временом научиш да покушаш опростити
        Или тражити опроштај,
        Рећи да волиш,
        Рећи да ти недостаје,
        Рећи шта ти је потребно,
        Рећи да желиш бити пријатељ
        Изнад гроба све губи смисао
        Касно је
        Никад не дозволи да за било шта буде прекасно
        Али нажалост
        Научићеш
        Само временом

        Превод: Señorita Justicia

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.